24.07.2022

Übersetzung ist Wahrnehmung

Sprache übersetzen ist Wahrnehmung. Sie ist bei den Menschen verschieden. So sind auch die Übersetzungsresultate. Also deswegen, dass Menschen sie nicht gleich im Detail verstehen. Kommunikation erfordert ein simultanes Sprachverständnis. So werden die Pferdesprache oder die Sprachen anderer Tiere ungleich von den Menschen wahrgenommen. Für ein gleiches Verständnis muss es eine gemeinsame Sprachbasis geben. Ansonsten werden die Unterschiede zu Abweichungen bei der Verständigung führen, nicht nur mit Menschen, auch mit Tieren (Pferden). Ich vermittle die Sprache von Pferden über die Gefühle, die simultan entstehen und dann vergleichbar sind mit anderen Menschen, wie sie die Pferde fühlen. Übereinstimmungen werden zur Übersetzung der Bedeutung, was Menschen bei Pferden fühlen und wie Pferde ihre Gefühle gegenüber Menschen ausdrücken. Hier trifft sich die Verständigung im Schnittpunkt der Gefühle, simultan im Hier und Jetzt. Macht man sich darüber Gedanken, über die Wahrnehmung von Sprache? Ich schon, denn mein Empfinden zeigt Unterschiede zu anderen Übersetzungen, weil es zwischen Sprachen verschieden ist, was die Menschen verstehen. Pferde sind ein guter Ausgangspunkt dafür zu lernen, um ihre Sprache zu verstehen. In einer Gruppe geht das gut.